Le mot juste : notre charte éditoriale

Une femme mûre qui cherche un homme plus jeune n’est pas une anomalie. Elle a un désir, elle sait à qui elle veut parler. Notre travail est de le dire sans gêne et sans vulgarité. Le vocabulaire de la chasse, nous le laissons à d’autres : ni proie, ni prise, ni tableau. Il est question de quelqu’un qui a envie d’une rencontre.

L’âge n’est ici ni une curiosité ni un argument de vente. Parler du désir après quarante ans n’a rien d’exotique : cela demande une phrase simple, une ville, un prénom, plutôt qu’un décor monté autour d’un écart d’âge. Nous préférons la page sobre à la page qui ricane, et celle qui nomme l’envie à celle qui la contourne en rougissant.

Prenons une phrase proposée pour une page ville : « cougar en chaleur cherche jeune proie ». Elle est refusée. Le désir n’est pas en cause ; le problème est qu’elle transforme une femme en prédatrice et un homme en gibier. Le mot cougar figure dans nos titres parce que vous le tapez, jamais pour réduire quelqu’un à une étiquette.

Autres cas : « croqueuse de jeunes », rayé. « Elle fait moins que son âge, vous n’allez pas y croire », rayé aussi. La plaisanterie sur l’âge, du genre « encore bonne pour le service », ne passe pas davantage. Nous ne remplaçons pas ces formules par des équivalents plus polis, nous les supprimons. Il reste ce que la personne veut dire, débarrassé du costume qu’on lui prête.

Une page ville ne se fabrique pas en changeant le nom en haut d’un modèle. Quand on écrit sur Lyon, on parle de Lyon : la Presqu’île, la Croix-Rousse, Villeurbanne tout à côté. Quand on écrit sur Laon, on ne recopie pas le texte de Reims. On regarde ce qui existe autour, les communes voisines, la façon de s’y rendre, ce que cela change pour un rendez-vous.

Parfois, une annonce arrive dont la ville ne colle pas au département. On la signale pour la corriger avant de la placer. Une page qui parle d’un endroit où personne n’a mis les pieds se reconnaît vite : elle pourrait dire la même chose de n’importe où, et ce n’est pas ce que nous voulons publier.

D’anciennes versions de nos pages contenaient des tranches d’âge, des horaires de pic d’activité et des nombres d’inscrites. Nous les avons retirés. Ils n’étaient pas forcément faux le jour où ils ont été écrits, mais nous ne pouvions pas les établir nous-mêmes, et un chiffre invérifiable vieillit mal. Une page qui annonce « le samedi soir, en début de soirée » finit par mentir sans le savoir.

Il reste ce que nous pouvons montrer : une annonce, une ville, un prénom, un âge tel qu’il est indiqué dans l’annonce, quelques lignes. Le reste est enlevé. Le texte y perd en longueur, mais il ne promet plus rien qu’il ne puisse tenir.

Une page ne reçoit pas de date parce qu’elle a été modifiée en passant. Elle est relue par AVIDEEN SAS, l’éditeur, qui la corrige et vérifie chaque phrase en tant que rédaction en chef, puis elle est datée, ce qui engage l’éditeur sur ce qu’elle dit à ce moment-là.

Les annonces suivent leur propre voie. La modération les contrôle avant la publication, puis après, quand un signalement arrive ; cette procédure a sa page. Une annonce qui évoque une rencontre tarifée est retirée, le site n’en propose aucune. Une annonce qui parle de « discrétion garantie » est corrigée, car personne ne peut garantir la discrétion d’autrui.

Imaginons un lecteur qui écrit : « Vous dites que cette commune est à côté, elle est assez loin. » Ou encore : « Cette annonce a disparu, la page la mentionne toujours. » Le message passe par la page Contacter la rédaction. On vérifie, on corrige si c’est justifié, et la page n’est redatée que si elle a vraiment changé. Une virgule déplacée ne donne pas une nouvelle date.

Signaler une erreur n’a rien d’une dénonciation. C’est souvent la meilleure relecture possible, parce qu’elle vient de quelqu’un qui connaît l’endroit ou qui a lu l’annonce de près. Parfois, c’est une phrase entière qui disparaît. Le mot juste se construit aussi de cette façon.